Startseite - Bundesverband Synchronregie und Dialogbuch e.V.

Der BSD hat jetzt 200 Mitglieder ›

Infoabend zu Künstlicher Intelligenz & Bande Rythmo ›

Jetzt unsere Branche unterstützen und Mitglied werden

Aktuelles

17. Februar 2023 17:58

Der BSD hat jetzt 200 Mitglieder

Der BSD begrüßt heute Judith Hetges und Cyrus David im Verband und kommt damit erstmals auf genau 200 Mitglieder. In nur etwa anderthalb Jahren hat sich die Zahl der Mitglieder damit verdoppelt. Je größer der BSD wird, desto schlagkräftiger kann er sich für die Gewerke Synchronregie und Dialogbuch einsetzen.

16. Februar 2023 21:54

Infoabend zu Künstlicher Intelligenz & Bande Rythmo

Der BSD lädt alle Kreativen in der Synchronbranche aus allen Gewerken zu einem Zoom-Infoabend am Di., den 28.02.2023 um 20:00 Uhr über anstehende Veränderungen in der Branche ein. Dabei soll es vor allem um den Einsatz von künstlicher Intelligenz und die geplante Einführung des französischen Aufnahmeverfahrens Bande Rythmo gehen. mehr ›

Der Vorstand wird über den aktuellen Kenntnisstand zur KI informieren und berichten, was der BSD in dieser Hinsicht zu unternehmen gedenkt. Außerdem konnte der BSD-Vorstand den Aufnahmen beim ersten Projekt beiwohnen, das aktuell mit dem französischen System Bande Rythmo aufgenommen wird. Auch hier berichten wir von den zu erwartenden Entwicklungen und Auswirken auf die Branche. Hier findet ihr den Link für das öffentliche Zoom-Meeting: https://us06web.zoom.us/j/83559173239?pwd=RWFwVTBLMkQ5WFBuVFVBb1JVSkNaZz09

13. November 2022 15:18

Mitgliederversammlung des BSD 2022

Am 12.11.2022 fand in Berlin die Mitgliederversammlung 2022 des BSD statt. Unter anderem standen turnusmäßige Vorstandswahlen an. Dabei wurden Dominik Auer, Solveig Duda und Tobias Neumann als Vorstände im Amt bestätigt. mehr ›

Daneben berichtete der Vorstand über die Interessenvertretung bei den Verwertungsgesellschaften (VG Wort und GVL), das laufende Schlichtungsverfahren zur Erlösbeteiligung mit Netflix, die GVR-Verhandlungen zur Erlösbeteiligung mit Disney und Warner, den gemeinsamen Bemühungen zur Diversität in der Synchronbranche mit dem Synchronverband e.V. - die Gilde sowie der Evaluierung der GVR mit dem BVDSP zur angemessenen Vergütung.

15. Oktober 2022 15:21

Walt Disney & Warner Bros. zu GVR-Verhandlungen aufgefordert

Der BSD hat am 12. Oktober 2022 unabhängig von einander The Walt Disney Company (Germany) GmbH und Warner Bros. Entertainment GmbH zu GVR-Verhandlungen aufgefordert und hofft, noch 2022 erste Gespräche führen zu können.

13. Oktober 2022 20:23

GVR Synchron mit Constantin & Studiocanal gekündigt

Der BSD hat zeitgleich mit dem Bundesverband Regie (BVR) die Gemeinsamen Vergütungsregeln Synchron mit den Verleihern Constantin Filmverleih und Studiocanal gekündigt, die 2019 zusammen mit dem BFFS und ver.di abgeschlossen worden waren. mehr ›

Die Gemeinsamen Vergütungsregeln (GVR) sollten die angemessene Erlösbeteiligung für die Gewerke Dialogbuch, Synchronregie und Synchronschauspiel in der Synchronbranche regeln. Hintergrund der Kündigung ist, dass sowohl der BSD als auch der BVR nach ersten erfolgten Ausschüttungen dringenden Änderungsbedarf hinsichtlich der Transparenz der Abrechnungen, der Abrechnungsmodalitäten und der Binnenverteilung der Erlöse zwischen den beteiligten Gewerken haben.

Während die Verleiher zu Gesprächen bereit waren, haben BFFS und ver.di der vertraglich vereinbarten Evaluierung nicht zugestimmt und Gespräche dazu verweigert. Da Änderungen an der Vereinbarung nur im Einvernehmen aller Parteien möglich sind, die aktuellen Regelungen aber für die Mitglieder des BSD und BVR nicht hinnehmbar sind, kündigen die beiden Verbände die Vereinbarung zum 31.10.2022 mit Wirkung zum 28.02.2023. Gemeinsame Pressemeldung des BSD und BVR

30. September 2022 8:01

3. Offener Brief der Hamburger Kreativen

Nachdem sich die Hamburger Synchronproduzenten wiederholt der Vergütung nach GVR bzw. Verhandlungen über eine GVR für den Hamburger Standort verweigert haben, erklären die Kreativen in HH nun zum 01.01.2023 den nächsten Gagenschritt. mehr ›

3. OFFENER BRIEF DER HAMBURGER SYNCHRONREGISSEUR*INNEN UND -AUTOR*INNEN_SEP

17. September 2022 19:18

Öffentlicher Infoabend September 2022

Am Di., den 20.09.2022 findet ab 20:00 Uhr ein öffentlicher Infoabend statt. Den Zoom-Link findet ihr unten in diesem Beitrag. Der BSD berichtet dabei u.a. über folgende Themen: mehr ›

Entwicklung am HHer Synchronmarkt --> Kauf von CSC (HH) durch Deluxe Media und Gründung "Deluxe Media Germany GmbH"
BSD leitet gerichtliche Schlichtung gegen Netflix ein
Evaluierung "GVR Synchron" mit Studiocanal und Constantin Film Verleih
Stand der Verhandlungen mit dem BVDSP zur Umstellung der Dialogbuchvergütung auf ein wortbasiertes Abrechnungsmodell

https://us06web.zoom.us/j/86904218463?pwd=Z3ZVdk0zdE1LTDBsenAyTittMlNDdz09

14. Juni 2022 8:56

Offener Brief der Hamburger Kreativen zu GVR-Verhandlungen

Im November 2021 hatte der BSD die wichtigsten Hamburger Synchronstudios CSC, DMT, Post Perfect und Studio Hamburg zu GVR-Verhandlungen aufgefordert. Alle Studios hatten sich solchen Verhandlungen verweigert und darauf verwiesen, dass sie bereits jetzt angemessen vergüten würden. Dieser Behauptung widersprechen nun 43 Hamburger Kreative in einem Offenen Brief. mehr ›

Sie fordern die Hamburger Synchronstudios auf, GVR-Verhandlungen mit dem BSD aufzunehmen. OFFENER BRIEF DER HAMBURGER SYNCHRONREGISSEUR*INNEN UND -AUTOR*INNEN_JUN

14. Januar 2022 15:21

Online-Infoabende zur GVR auch in 2022 weiter monatlich

Auch 2022 veranstaltet der BSD monatlich eine öffentliche Online-Fragestunde zur GVR. Dort könnt ihr Detailfragen zur Auslegung stellen, von Erfahrungen bei der Durchsetzung der GVR berichten und erfahrt von den neuesten Entwicklungen im BSD. Die Termine und Zoom-Links findet ihr unter unserer GVR-Sektion der Website. mehr ›

Wenn ihr auf das entsprechende Datum klickt, öffnet sich gleich der Zoom-Link zum Online-Infoabend. Alternativ könnt ihr den Link auch unter kontakt@bsd-synchron.de abfragen.

3. November 2021 13:19

Netflix und Sky Deutschland zu GVR-Verhandlungen aufgefordert

Der BSD hat unabhängig von einander Netflix und Sky Deutschland zu GVR-Verhandlungen zur Erlösbeteiligung aufgefordert. mehr ›

Nachdem es im Sommer gelungen war, mit dem Verband Deutscher Synchronproduzenten e.V. Gemeinsame Vergütungsregeln für die Erstvergütungen von Buch & Regie abzuschließen, folgt nun der nächste Schritt, nämlich eine angemessene Beteiligung an den Erlösen zu fordern, die mit unseren Werken erzielt werden. Zu diesem Zweck wurden die beiden oben genannten Verwerter vor kurzem zu Gesprächen aufgefordert.

29. Oktober 2021 20:11

Online-Q&A zur GVR

Der BSD hält am Di., den 16. November 2021 und am Do., den 16. Dezember 2021 jeweils um 20:00 Uhr weitere Online-Infoabend über Zoom ab. Dort werden die mit dem Bundesverband Deutscher Synchronproduzenten e.V. abgeschlossenen Gemeinsamen Vergütungsregeln zur Angemessenen Vergütung erklärt und wir beantworten alle eure Fragen. mehr ›

Im Anschluss wird an alle Interessierten ein Protokoll verschickt. Fragen können auch vorab an die unten stehende Emailadresse geschickt werden.

Die Zoom-Links findet ihr in unserem Info-Flyer, alternativ könnt ihr sie unter kontakt@bsd-synchron.de auch als URL anfordern.

BSD-Faltflyer-GVR-011021

30. Juni 2021 12:42

BSD schließt Gemeinsame Vergütungsregeln mit Synchronproduzenten ab

Der BSD und der Bundesverband Deutscher Synchronproduzenten e.V. haben sich auf Gemeinsame Vergütungsregeln zur angemessenen Vergütung von Synchronbuchautor:innen und Synchronregisseur:innen verständigt. mehr ›

Damit wird erstmals ein verbindlicher Standard und eine Struktur für die gesamte Filmsynchronisationsbranche geschaffen. Neben der Kalkulations- und Rechtssicherheit beabsichtigen die Parteien, damit auch einen Mindeststandard für die Branche in Deutschland zu schaffen. Die Vereinbarung tritt zum 01. Oktober 2021 in Kraft und ist hier einsehbar. Im September werden mehrere Informationsveranstaltungen dazu stattfinden. Wir informieren an dieser Stelle darüber.

GVR_BSD_BVDSP_Final_290621

26. Mai 2021 10:18

Der BSD begrüßt das 100. Mitglied

Der BSD freut sich, heute Axel Malzacher als 100. Mitglied begrüßen zu dürfen. mehr ›

Schließt auch ihr euch dem BSD an und unterstützt uns dabei, bei Vertragspartnern, Werknutzern und Verwertungsgesellschaften bessere Vergütungen zu erwirken und unsere Rechte zu stärken.

21. März 2021 20:09

Mitgliederversammlung der VG Wort (2020 in 2021)

Der BSD hat mit zahlreichen Vertretern am 20.03.2021 an der Mitgliederversammlung der VG Wort für das Jahr 2020 teilgenommen, die bedingt durch die Corona-Pandemie auf das Jahr 2021 verschoben und online durchgeführt werden musste. mehr ›

Dabei konnten wir uns bei zahlreichen Abstimmungsgegenständen erfolgreich für unsere Branche und eine gerechte Verteilung einsetzen. Die Hauptauschüttung für 2020 in 2021 soll wie üblich Ende Juni/Anfang Juli durchgeführt werden.

1. November 2020 16:21

Aufnahme von GVR-Verhandlungen zur Angemessenen Vergütung

Der BSD hat diverse Synchronproduzenten und den Bundesverband deutscher Synchronproduzenten e.V. (BVDSP) zu Verhandlungen über Gemeinsame Vergütungsregeln zur Bestimmung der angemessenen Vergütung nach §32 bzw. §36 UrhG aufgefordert. mehr ›

Angesichts der fortschreitenden Internationalisierung der Branche ist es dringend erforderlich, kollektivrechtliche Vereinbarung zur angemessenen Vergütung für Dialogbuchautor*innen und Synchronregisseur*innen abzuschließen. Anders als in fast allen anderen Bereichen der Filmbranche wurde dies in der Vergangenheit für die Synchronbranche leider versäumt. Der BSD will daran nun etwas ändern.

20. Oktober 2020 10:18

COVID-19: Tarifvertrag Gesundheit & Empfehlungen für Arbeitsbedingungen

In Zusammenarbeit mit dem BFFS, dem Synchronverband und elf Synchronproduzenten hat der BSD Empfehlungen für Arbeitsbedingungen während der Corona-Epidemie erarbeitet. Diese mündeten in einen Tarifvertrag, den mehr ›

der BFFS mit besagten 11 Synchronproduzenten abgeschlossen hat. Die Empfehlungen und der Tarifvertrag stehen hier zum Download bereit .

28. September 2020 10:20

Mitgliederversammlung 2020 – Vorstand im Amt bestätigt

Am 26.09.2020 fand in Berlin die Mitgliederversammlung 2020 des BSD statt. Dominik Auer, Solveig Duda und Tobias Neumann wurden dabei als Vorstände im Amt bestätigt. Die Hauptthemen waren mehr ›

die Interessenvertretung bei den Verwertungsgesellschaften (VG Wort und GVL) sowie der angestrebte Abschluss einer Gemeinsamen Vergütungsregel (GVR) mit Synchronproduzenten zur Angemessenen Vergütung nach UrhG §32.

17. April 2020 8:49

Hinweis zur diesjährigen Hauptausschüttung der VG Wort

Wie die VG Wort heute mitteilte wird die für Ende November geplante Mitgliederversammlung aufgrund der steigenden Corona-Infektionszahlen auf März 2021 verschoben. mehr ›

vgwort.de/fileadmin/pdf/Aktuelle_Information/2020_10_29_Aktuelle_Information_Mitgliederversammlung_verschoben.pdf

16. April 2020 8:59

Weitere Stellungnahmen zum Cloud-Dubbing

Inzwischen haben auch der Bundesverband Schauspiel (BFFS) und der Synchronverband e.V. – Die Gilde Stellungnahmen zum Cloud-Dubbing veröffentlicht und lehnen dieses Aufnahme-Verfahren entschieden ab. Der BSD mehr ›

hatte bereits am 25.03.2020 erklärt, dass Aufnahmen unter Verzicht auf CutterInnen, TonmeisterInnen und möglicherweise sogar auf die Regie inakzeptabel und mit unseren Qualitätsansprüchen nicht vereinbar sind. Die Corona-Krise darf nicht dazu missbraucht werden, bei Synchronfassungen zu sparen, indem einzelne Gewerke eliminiert werden. Stattdessen arbeitet der BSD zusammen mit dem BFFS und der Gilde an Maßnahmen, die auch in Zeiten von Corona einen Studiobetrieb möglich machen.

9. April 2020 9:32

Covid-19-Schutzmaßnahmen der Synchronfirmen

Hier finden Sie eine Auflistung der Schutzmaßnahmen, die von den einzelnen Synchronfirmen oder Studiobetreibern künftig ergriffen werden, wenn der Studiobetrieb ab dem 20.04.2020 wieder aufgenommen wird. Diese mehr ›

25. März 2020 9:57

Verbandsmitteilung zur Coronakrise – 25.03.2020

Der BSD hat eine erste Stellungnahme zur Schließung des Studiobetriebs in der Synchronbranche und dem sogenannten Cloud-Dubbing veröffentlicht. mehr ›

BSD-PM-Coronakrise-250320

25. November 2019 9:59

Mitgliederversammlung 2019 – Erweiterung des Vorstands

Am 23.11.2019 fand in Berlin die erste ordentliche Mitgliederversammlung des BSD statt. Von inzwischen über 80 Mitgliedern waren fast 50 SynchronregisseurInnen und DialogbuchautorInnen anwesend. Auf Beschluss mehr ›

der Mitgliederversammlung wurde der Vorstand auf drei Personen erweitert. Ab sofort vertreten Dominik Auer, Solveig Duda und Tobias Neumann den BSD im Vorstand. Der Verband konzentriert sich künftig auf für die vertretenen Gewerke relevante Themen wie: Vertragsrecht, Urheberrecht, Gemeinsame Vergütungsregeln, Vergütung auf dem Streaming Markt, VG WORT/GVL. Dabei wird der BSD rechtlich von Dr. Nikolaus Reber (München) unterstützt und vertreten. Wir freuen uns über jeden, der uns in diesen Bereichen/ in unseren Belangen unterstützen möchte. Tobias, Dominik, Solveig

Über Uns

Der BSD vertritt die Interessen der Synchronregisseur*innen und Dialogbuchautor*innen in Deutschland.

Nachdem andere Verbände in der Filmbranche schon seit Jahren für angemessene Arbeitsbedingungen und Vergütungen von Kreativen kämpfen, gibt es nun auch einen Verband, der sich speziell für die Belange der Synchronregisseur*innen und Dialogbuchautor*innen einsetzt, damit diese auf dem sich schnell verändernden Markt nicht abgehängt werden. Unsere Ziele sind dabei die rechtlichen, tariflichen und sozialen Rahmenbedingungen dieser Gewerke zu verbessern bzw. zu schaffen. Konkret widmet sich der Verband mit juristischer Unterstützung den Themen angemessene Vergütung, Erfolgsbeteiligung (neben dem Kino- auch für Streamingbereich), Vertragsrecht und höheren Ausschüttungen bei Verwertungsgesellschaften (VG Wort und GVL). Gerade in diesen Bereichen hat sich in den letzten Jahrzehnten nicht viel für unsere Gewerke getan – Dieses Versäumnis will der BSD aufholen!

Aktuelle Mitglieder

Bitte auf den Pfeil klicken, um die aktuelle Mitgliederliste zu sehen

Masen Abou-Dakn

Tommy Amper

Dominik Auer

Peter Baatz-Mechler

Patrick Baehr

Jordana Bauch

Nathan Bechhofer

Zoe Beck

Ralph Beckmann

Friedemann Benner

Mike Betz

Katharina Blum

Sabine Bohlmann

Susanna Bonasewicz

Alexander Brem

Luise Brings

Farina Brock

Ilona Brokowski

Angelika Brötzmann

Martin Brücker

Dirk Bublies

Heinz Burghardt

Andreas Böge

Ines Böge

Gabriele Böhm

Jill Böttcher

Christoph Cierpka

Marius Claren

Marcel Collé

Uwe Cramer

Katharina von Daake

Stephanie Damare

Ruth Deny

Manuel Doerr

Tanja Dohse

Theo Dopheide

Sascha Draeger

Kerstin Draeger

Solveig Duda

Michael Egeler

Vincent Fallow

Oliver Feld

Celine Fontanges

Tanja Frank

Franciska Friede

Clemens Frohmann

Cornelius Frommann

Katrin Fröhlich

Antonia Ganz

Kathrin Gaube

Nadine Geist

Rainer Gerlach

Beate Gerlach

Martin Gleitze

Michael Grimm

Jesse Grimm

Marianne Groß

Christian Gundlach

Stefan Günther

Inez Günther

Karlo Hackenberger

Martin Halm

Dirk Hartung

Kim Hasper

Sven Hasper

Ulrike Heiland

Frank-Michael Helmke

Tarek Helmy

Michael Herrmann

Judith Hetges

Sabine Hinrichs

Andreas Hinz

Lilli Hoepner

Oliver Hörner

Philippa Jarke

Ulrich Johannson

Marcus Just

Markus Jütte

Robin Kahnmeyer

Stefan Kaiser

Paul Kaiser

Julia Kantner

Tammo Kaulbarsch

Katharina von Keller

Martin Kessler

Uta Kienemann

Matthias Klimsa

Fabian Kluckert

Reinhard Knapp

Anke Kortemeier

Heike Kospach

Robert Kotulla

Bianca Krahl

Tim Kreuer

Andi Krösing

Stefan Krüger

Matthias Kupfer

Marcel Kurzidim

Christian Kähler

Marina Köhler

Ursula von Langen

Ulrike Lau

Frank Lenart

Hubertus von Lerchenfeld

Sygun Liewald

Jörn Linnenbröker

Stefan Ludwig

Alexander Löwe

Axel Malzacher

Oliver Mankewitz

Martina Marx

Norman Matt

Martin May

Tobias Meister

Julia Meynen

Peter Minges

Daniel Montoya

Lydia Morgenstern

Friedel Morgenstern

Dorothee Muschter

Andreas Müller

Tobias Neumann

Kathrin Neusser

Bernd Nigbur

Michael Noack

Dr. Michael Nowka

Ian Odle

Marlene Opitz

Ila Panke

Erik Paulsen

Benjamin Peter

Peer Pfeiffer

Beate Pfeiffer

Gabrielle Pietermann

Andreas Pollak

Frank Preissler

Maike Prestin

Yvonne Prieditis

Benedikt Rabanus

Marika von Radvanyi

Maren Rainer

Yannik Raiss

Matthias Ransberger

Marina Rehm

Lutz Riedel

Sarah Riedel

Patrick Roche

Christine Roche

Oliver Rohrbeck

Marco Rosenberg

Carolin Rosenheimer

Martin Sabel

Claudia Sander

Toni Michael Sattler

Eva Schaaf

Martin Schalow

Sigrid Scheurer

Daniel Schlauch

Michael Schlimgen

Josephine Schmidt

Gerrit Schmidt-Foß

Tanja Schmitz

Christian Schneider

Marie-Luise Schramm

Sandra Schwittau

Marion Schöneck

Paul Sedlmeir

Christoph Seeger

Katharina Seemann

Johannes Semm

Traudel Sperber

Nana Spier

Anja Stadlober

Arlette Stanschus

Matthias von Stegmann

Corinna Steinbach

Cornelia Steiner

Marion von Stengel

Manuel Straube

Victoria Sturm

Kai Taschner

Boris Tessmann

Anja Topf

Christos Topulos

Änne Troester

Suzanne Vogdt

Annemarie Vogel

Bernhard Völger

Karl Waldschütz

Douglas Welbat

Martin Westphal

Christian Weygand

Andrea Wick

Elena Wilms

Patrick Winczewski

Jeffrey Wipprecht

Cay-Michael Wolf

Benjamin Wolfgarten

Cosima Wolter

Peter Woratz

Mitglied werden

Unterstütze den BSD und werde Mitglied.

Angesichts der Internationalisierung der Branche ist es dringend erforderlich, dass wir uns gemeinsam organisieren, um mit einer starken Stimme für unsere Gewerke zu sprechen und Kollektivvereinbarungen zu treffen.

Wir brauchen ein Forum, um die aktuellen Probleme zu benennen, zu diskutieren und Maßnahmen zu entwickeln, um dagegen vorzugehen.

Je größer der BSD ist, desto schlagkräftiger kann er sich für die Interessen der Synchronregisseur*innen und Dialogbuchautor*innen einsetzen.

ANTRAG STELLEN

Unten findet ihr den Antrag auf Mitgliedschaft, sowie die aktuelle Satzung und Beitragsordnung des BSD.
Für Rückfragen stehen wir euch unter kontakt@bsd-synchron.de gerne zur Verfügung.

Downloads

GVR mit dem BVDSP zur angemessenen Vergütung

Alle Synchronproduzenten sichern ihren Kunden vertraglich zu, dass sie die Kreativen für die Arbeitsleistung und die Rechtseinräumung angemessen vergüten. Und in den im Sommer 2021 abgeschlossenen Gemeinsamen Vergütungsregeln (GVR) wurde diese angemessene Vergütung nun geregelt, auf die alle Kreativen für die Gewerke Dialogbuch und Synchronregie Anspruch haben.

Hier findet ihr die Dokumente: